イタリア製品といえば車や家具、洋服、バッグに靴、と様々なものが既に日本に紹介され、輸入されています。そして、「イタ飯」という省略語もできるほどのイタリア料理ブームを経て、イタリアの食文化もまた、日本で定着しつつあります。
マエストロの国イタリアと日本の匠。食生活では魚介類の美味しい食べ方を知っている両国。意外と共通点が多いのかもしれません。ずいぶん身近に感じるイタリアですが、妹がイタリアで暮らすようになって色々と話を聞くうちに、日本に紹介されていない「いいもの」がまだまだありそう、と思うようになりました。TRA
NOIではそんな日本デビュー前のイタリアの「いいもの」をミラノ在住の妹と発掘し、どんどん紹介していきたいと思っています。
TRA NOIはイタリア語でBetween us（私達の間の）という意味。お届けする商品を通してTRA NOIとお客様ひとりひとりとのいい関係をめざします。
＜TRA
NOI STAFF 紹介＞
＜略歴＞
1960年 札幌生まれ。
1987年 California College of Arts and Craftｓ（米国カリフォルニア州-現CCA) グラフィックデザイン科卒業。帰国後、グラフィックデザイナーとして広告制作に携わる。現在は主にパソコン誌や書籍のエディトリアルデザインを仕事としている。東京在住。2児の母。
現在、トラノイ グストで取り扱っている「イル・ビラッジョ・デリ・ウリーヴィ」の製品は全て、リグーリア州サヴォナの食品化学検査機関（Laboratorio
Chimico Merceologico della di Commercio I.A.A.
di Savona）にて食品衛生検査を受けています。この検査機関は、日本の厚生労働省の輸出国公的検査機関リストにも登録されている公的検査機関です。
